Galatians 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume našenas miško: Kon astardias tumen, te na muken tumen te patian ka o čačimos?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume nashenas mishto, kon aterdiardia tume, te na mai mekel tume te len tume pala chachimos? So phende tumenge te parhuven tumaro gindo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume našenas miško: Kon astardias tumen, te na muken tumen te patian ka o čačimos?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ кэрдэ́ адя́кэ шука́р сы́рбы праста́ндынэ чачипна́са пир стадионо! Кон отрискирдя тумэн, соб (кай) тумэ́ тэ на кандэ́н чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé kerdé adiáke šukár sýrby prastándyne čačipnása pir stadiono! Kon otriskirdia tumen, sob (kaj) tumé te na kandén čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lačhi trka prastajine. Ko sprečisarda tumen te na majbut pokorin tumen e čačimašće?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llana po lacho drom. ¿Ko achada tumaro pachape ando chachipe?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llana po lacho drom. ¿Ko achada tumaro pachape ando chachipe?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer nashan mishto ap o Debleskro drom. Koon rikras tumen pale, te shunenn buder gar ap o tchatchepen?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Prastandiljen šukar! Ko tumen aćhavel kaj te na teljarentumen e čaćipnase?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer nashan mishto ap o Debleskro drom. Koon rikras t'men pale, te shounenn bouder gar ap o čačepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke mištes denašenas! Ko tumen zaačhaďa, hoj te na šunen o čačipen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šukar prastijen. Ko ačhada tumen te pokorin tumen e čačimase?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llana po lacho drom. ¿Ko achada tumaro pachape ando chachipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume prasten mišto: kon šindea tumaro drom kaste na ašunen le čeačimastar?