Galatians 6:16 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Patia ai mila pe sa kudala kai len sama kudia diela, ai pe o Israel katar o Del!
Romani 1984 (American Standard Version)
Sa kodolenge kai lenpe pala kodia ande penge traio, mothav e pacha ai o lashimos le Devlesko te avel lensa, lensa ai sa le Devleske narodosa!
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Patia ai mila pe sa kudala kai len sama kudia diela, ai pe o Israel katar o Del!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кодолэ́нгэ, кон дживэ́ла пир дава́ упхэныбэ́н, тэ явэ́л пэ лэ́ндэ рама́нё (миро) и тангипэ́н (ла́ска) и пэ сарэ́ Дэвлэ́скирэ манушэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kodolénge, kon dživéla pir davá uphenybén, te javél pe lénde ramánjo (miro) i tangipén (láska) i pe saré Devléskire manušénde.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Miro thaj milosrđe savorenđe save inćarena akava pravilo. Von si e Devlesko Izrael.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O volipe ta e zalba e Devleki te avel sa e llenenchar kai llan prema gala ezgode, ta sa e llene katar o Israel e Devleko.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O volipe ta e zalba e Devleki te avel sa e llenenchar kai llan prema gala ezgode, ta sa e llene katar o Israel e Devleko.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me kamoms, te dell o Dewel peskri bacht un peskro kamlepen lauterende, kai rikrenn pen ap kal laba. Mu well kowa ninna ap i tsele Debleskre menshende an Israel!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj save god ka dživdinen pe akaja regula, šalom pe lende thaj dindipe, thaj po Izrailj e Devlesoro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me kamoms, te dell o Devel peskri barht oun peskro kamlepen lauterende, kay rikrenn pen ap kal laba. Mou vell kova ninna ap i tsele Debleskre menshende an Israel!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O smirom the e milosť pre sakoneste, ko pes kamel pal oda te ľikerel, a the pro Izrael le Devleskro.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O mir thaj o milosrđe savorenđe save ićarenpe pe kava pravilo thaj e Devleso Izrael – sa e Devlese manušencar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O volipe ta e zalba e Devleki te avel sa e llenenchar kai llan prema gala ezgode, ta sa e llene katar o Israel e Devleko.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai pa sa kola kai phirăna pala o čečio kadoa thai poa Israelo le Devllehko te avel pačea thai meklimos!