Galatians 6:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sako te lel sama so kerel, ai atunči šai luvudil pe katar leske butia, na sar lela sama sar keren le kavre;

Romani 1984 (American Standard Version)

Te lel sama sako so kerel wo, ai porme sai luvudilape pe peste, ai na anda so kerdia o kolaver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sako te lel sama so kerel, ai atunči šai luvudil pe katar leske butia, na sar lela sama sar keren le kavre;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ мэк кажно ману́ш тэ дэл чол (тэ спробинэл пэс) пэ́скэ, тэды ёв явэ́ла тэ радынэ́лпэ кокоро́ пэ́скирэ кэрибнастыр, а на явирэ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne mek kažno manúš te del čol (te sprobinel pes) péske, tedy jov javéla te radynélpe kokoró péskire keribnastyr, a na javire manušéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A svako nek preispituil piro ponašanje. Askal šaj te avel ponosno pe peste, a te či usporedil pes averenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno si te chinel kris vou peke, a te acharela kai sai veselilpe katar vareso kai cherel, te na mislil kai si mai lacho neko aver llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako lleno si te chinel kris vou peke, a te acharela kai sai veselilpe katar vareso kai cherel, te na mislil kai si mai lacho neko aver llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno hunte dikell ap peste, har job djiwella. Jaake nai sharell lo pes dran kowa, hoi job krella un dikell gar ap i wawareste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sako mek phućel plo ćerdipe, thaj tegani korkoro ana peste ka ovele ašaripe a na ane avereste;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno hounte dikell ap peste, har yob djivella. Yaake nay sharell lo pes dran kova, hoy yob krella oun dikell gar ap i vavareste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako mi dikhel pre peste, so kerel, a paľis pes šaj lašarela korkoro andre peste, ale te na pes porovňinel avrenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh trubul te ispituil pe buća thaj tegani šaj avol barikano korkoro pesa. Al ma te uporedil pe averencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako lleno si te chinel kris vou peke, a te acharela kai sai veselilpe katar vareso kai cherel, te na mislil kai si mai lacho neko aver llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao te lel sama ka pehko kărimos, thai atunči avela les sosa te lăudil pe numai ande so dikhăles, thai na le dičimasa ka aver;