Genesis 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ рикирэ́н зор пэ дывэса́ и ратя, и тэ роскэрэн (тэ росчхувэн) дуд (свэ́то) калыпна́стыр. И дыкхця́ Дэвэ́л, со дава́ сыс шука́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i te rikirén zor pe dyvesá i ratia, i te roskeren (te rosčhuven) dud (svéto) kalypnástyr. I dykhciá Devél, so davá sys šukár.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi rai pral o diwes un pral i rat, te dell jek tsiro o diweske un i wawar tsiro o ratsjake. Un o Dewel dikas, kai kowa mishto hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi ray pral o dives oun pral i rat, te dell yek tsiro o diveske oun i vavar tsiro o ratsyake. Oun o Devel dikas, kay kova mishto hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a te vladňinen upral o džives the upral e rat a te odďelinen o švetlos le kaľipnastar. A o Del dikhľa, hoj oda hin mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ollivesea ta i orachaia, te sai fulavel o villelo katar o truniariko. Ta o Del dikhla kai saia sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te sîkaven o des thai e reat, thai te den rigate e lumina le tunerikostar. O Dell dikhlea kă kadea buti sas laši.