Genesis 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ Дэвэ́л дуд, со ёв сыс шука́р; и роскэрдя́ (росчхудя́) Дэвэ́л дуд калыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá Devél dud, so jov sys šukár; i roskerdiá (rosčhudiá) Devél dud kalypnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel dikas, kai ko diwes mishto hi. Un o Dewel das jek tsiro o diweske un jek tsiro i ratsjake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel dikas, kay ko dives mishto hi. Oun o Devel das yek tsiro o diveske oun yek tsiro i ratsyake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del dikhľa, hoj o švetlos hino lačho, a odďelinďa o švetlos le kaľipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del dikhla kai o villelo saia lacho, ta fulada o villelo katar o truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell dikhlea ka e lumina sas lasi: thai O Dell dea rigate e lumina le tunerikostar.