Genesis 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Дэвэ́л: “Мэк тэ явэ́л сво́до (твердь) машки́р пани́, и мэк ёв тэ роскэрэ́л пани́ пане́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Devél: “Mek te javél svódo (tvierd') maškír paní, i mek jov te roskerél paní paniéstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Dewel penas, te well o bolepen, un pani koi pral un pani koi tel. Un jaake was kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Devel penas, te vell o bolepen, oun pani koy pral oun pani koy tel. Oun yaake vas kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del phenďa: „Mi el pre obloha e klenba, savi rozďelinela o paňa upral the telal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda o Del: Te avel iek putardipe te fulavel e paia katar e paia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell phendeas: „te aven maškar le paia thana kai te den rigate le paia le paiendar.”