Genesis 1:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кэрдя́ Дэвэ́л сво́до, и роскэрдя́ пани́, саво́ сыс тэл буґло́ сво́до долэ́ пане́стыр, и саво́ сыс упра́л, кай сыс буґло́ сво́до. И яця́ адя́кэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kerdiá Devél svódo, i roskerdiá paní, savó sys tel buĥló svódo dolé paniéstyr, i savó sys uprál, kaj sys buĥló svódo. I jaciá adiáke.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel kras o bolepen. Un pani his koi pral, un pani his koi tel ap i phub.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel kras o bolepen. Oun pani his koy pral, oun pani his koy tel ap i phoub.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke o Del kerďa e obloha a odďelinďa o paňa telal e klenba le paňendar upral e klenba. A sas avke.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Del cherda iek putardipe te fulavel e paia kai sea telal tala o putardipe katar e paia kai sea upral katar o putardipe, ta gia avilape.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai O Dell kardeas o than, thai o dea rigate le paia kai sî tala o than le paiendar kai sî opral o than. Thai kadea sas.