Genesis 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А́кэ, исын Ноёскирэ-чхавэ́нгиро ро́до: Симо, Хамо и Иафето. Пало́ (после) пане́скиро зачхуибэн (потопо) лэ́ндыр бия́ндынэ чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Áke, isyn Nojoskire-čhavéngiro ródo: Simo, Xamo i Iafieto. Paló (poslie) paniéskiro začhuiben (potopo) léndyr bijándyne čhavé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi ko liil, kai i laba tchinlo hi kol menshendar, kai wan o Noaheskre tchawendar: o Sem, o Ham un o Jafet. Kolenge wan tchawe boldo pal o baro pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi ko liil, kay i laba činlo hi kol menshendar, kay van o Noaheskre čavendar: o Sem, o Ham oun o Yafet. Kolenge van čave boldo pal o baro pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o rodokmeňi le Noachoskre čhavengre: le Šemoskre, le Chamoskre the le Jafetoskre. Pal e potopa lenge uľile čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia si e vicha Katar e chaurre e Noeeke: O Sem, o Kam ta o Jafet. Len avila len chaurre mapalal katar o baro pai kai ucharda sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhta e viça le šeavendi le Noiahkă: o Sem, o Xam thai o Iafet. Pala o barobrîšind kărdilealengă šeave.