Genesis 11:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Фара Аврамос, пэ́скирэ чхавэ́с, и Лотос, Араноскирэ чхавэ́с, пэ́скирэ унукос, и Сара, пэскирья́ борья, пэ́скирэ-чхавэ́скирэ Аврамоскирэ ромня́, и гия́ криг лэ́нца Уростыр Халдеенгиростыр, соб (кай) тэ джа́н пэ Ханаано́скири пхув; ке́ли догинэ́ ёнэ кэ Харано, ёнэ тэрдинэ́ одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Fara Avramos, péskire čhavés, i Lotos, Aranoskire čhavés, péskire unukos, i Sara, peskirjá borja, péskire-čhavéskire Avramoskire romniá, i gijá krig lénca Urostyr Xaldiejengirostyr, sob (kaj) te džán pe Xanaanóskiri phuv; kiéli doginé jone ke Xarano, jone terdiné odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Terach las peskro tchawes Abram peha un o Lot, ko tchawo peskro tchawestar Haran, un i Sarai, koi romni peskro tchawestar Abram. Un khetne mukan le ko foro Ur, hoi an o them Kaldea tchiddo hi, te djan le an o them Kanaan. Un jon wan pash o foro Haran un atchan kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Tera las peskro čaves Abram peha oun o Lot, ko čavo peskro čavestar Haran, oun i Saray, koy romni peskro čavestar Abram. Oun khetne moukan le ko foro Our, hoy an o them Kaldea čiddo hi, te djan le an o them Kanaan. Oun yon van pash o foro Haran oun ačan kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Terach iľa peskre čhas le Abram, le Haranoskre čhas le Lot the peskra bora la Saraj, savi sas le Abramoskri romňi, a iľa len avri andral o chaldejiko foros Ur, hoj te džan te bešel andro Kanaan. Avle andro Charan a ode ačhile te bešel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Teraj likisto katar o Ur katar e kaldeura ta llelo kai e phuv katar o Kanaan, ta inllarda pea pe chaurre e Abrame, ta pe unuko e Lote, ta pe boria e Saraia. A kana avile ando Jaran, kote achile te zivin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Terax le pehkă šeaves le Avramos thai le Lotos, o šeav le Xaranohko, o šeav lehkă šeavehko, thai la Seraia, lesti bori, e romni lehkă šeavesti le Avramosti. Găletar andekhthan anda o Ur anda e Xaldea, kaste jean ando čem ando Kanaan. Avile ji koa Xaran thai thodinepe oče.