Genesis 11:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ лэ́скэ дыно́ лав Вавило́но, одо́й Рай Дэвэ́л пирипэнтындя пир сари́ пхув ракирибэ́н, и одотхы́р лэн Рай Дэвэ́л росчхудя́ тэ дживэ́н пир сари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá léske dynó lav Vavilóno, odój Raj Devél piripentyndia pir sarí phuv rakiribén, i odothýr len Raj Devél rosčhudiá te dživén pir sarí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kharell ko foro Babel. Kote kras o baro Dewel, kai jek i wawareskro rakepen buder gar haiwella. Jaake kras job, te atchan le koi buder gar khetne un hunte djan dran jek them an i wawar pral i tseli phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kharell ko foro Babel. Kote kras o baro Devel, kay yek i vavareskro rakepen bouder gar hayvella. Yaake kras yob, te ačan le koy bouder gar khetne oun hounte djan dran yek them an i vavar pral i tseli phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda chudňa oda foros nav Babel, bo ode o RAJ mišinďa savore manušenge o čhiba. Odarik len roztradňa pal caľi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kote o Del pharruda e chibia katar sa e manusa, ta kotar rispisarda len pe sa e phuv. Goleke gua foro ikharde le Babel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea e četatea sas dini anav Babel, kă oče ambladea o Rai e šib sa la phweati, thai oçal phaŕadeale o Rai pe soa mui la phuweako.