Genesis 12:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли ёв джа́лас пашылэды́р кэ Еги́пто, тэды пхэндя́ пэ́скирэ ромнякэ Саракэ: “Ѓа́да, мэ джино́м (джина́в), со ту сан шука́р джувлы́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli jov džálas pašyledýr ke Jegípto, tedy phendiá péskire romniake Sarake: “Ĥáda, me džinóm (džináv), so tu san šukár džuvlý;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job his buder gar dur o themestar Egiptia. Koi penas job ap peskri romjate: “Sarai, me djinau, kai hal i shukar djuwel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob his bouder gar dour o themestar Egiptia. Koy penas yob ap peskri romyate: “Saray, me djinau, kay hal i shoukar djouvel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar sas pašes paš o Egipt, phenďa peskra romňake la Sarajake: „Me džanav, hoj sal igen šukar džuvľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana saia pase te del ando Ejipto, phenda pe rromiake e Saraiake: Dik, me llanav kai tu san but sukar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sas paše te šonpe ando Ejipto, phendea la Saraiakă pehka romneakă: „Dikta, jeanau kă san khă šukar juwli koa mui.