Genesis 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ-паць дыкхнэ́ ла фараоно́скирэ тхага́рья (кня́зи), и шардэ ла фараоно́скэ; и лынэ́ ла дро фараоно́скиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke-pac' dykhné la faraonóskire thagárja (kniázi), i šarde la faraonóske; i lyné la dro faraonóskiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i pralstune budepangre o baro rajestar pral o them dikan lat un sharan lat glan lengro rajeste. Un jon anan lat an o baro rajeskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i pralstoune boudepangre o baro rayestar pral o them dikan lat oun sharan lat glan lengro rayeste. Oun yon anan lat an o baro rayeskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhle la the le faraonoskre uradňika a lašarenas la anglo faraonos. Avke la ľigende andre leskro palacis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i dikhle la e llene kai radina e Faraonoke, o charo katar o Ejipto, ta llele te phenen leke kai goia diskinia saia but sukar. Ondaka inllardela kai o cher katar o Faraon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le sluji le mai bară le Faraonohkă dikhlela i on, thai lăudisarde la koa Faraono; thai e juwli sas andini ando khăr le Faraonohko.