Genesis 12:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш со ту пхэндя́н: ‘Ёй исын пхэн мири́?’ И мэ камдём тэ лав ла пал ромня́тэ пэ́скэ. И акана́, ґа́да, тыри́ ромны́, лэ ла и джа́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš so tu phendián: ‘Joj isyn phen mirí?’ I me kamdjom te lav la pal romniáte péske. I akaná, ĥáda, tyrí romný, le la i džá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske penal tu, kai joi tiri pheen hi? Jaake, kai lom lat mange, te well li miri romni. Ake! Le tiri romjat un dja tuke!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske penal tou, kay yoy tiri pheen hi? Yaake, kay lom lat mange, te vell li miri romni. Ake! Le tiri romyat oun dja touke!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske phenďal, hoj tuke hiňi pheň? Vašoda mange la iľom romňake! Kade hiňi tiri romňi, le tuke la! Dža het!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu phendan mange kai saia chi phiorri, a me sai liema la pala ma sar mi rromi. Goleke etali kate chi rromi, le la ta llatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar phendean: „Sî mîrî phei”, thai lemla kadea dă romni? Akana, le tea romnea; lela thai jeatar!”