Genesis 12:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И фарао́но дыя́ пал лэ́стэ припхэныбэ́н манушэ́нгэ, и лыджинэ́ дур лэс, и лэ́скирэ ромня́, и саро́, со сыс лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I faraóno dyjá pal léste priphenybén manušénge, i lydžiné dur les, i léskire romniá, i saró, so sys léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai penas ap peskre lurdende, te anenn jon o Abrames win dran o them: les, leskri romjat un halauter, hoi pash leste his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray penas ap peskre lourdende, te anenn yon o Abrames vin dran o them: les, leskri romyat oun halauter, hoy pash leste his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o faraonos prikazinďa peskre muršenge pal o Abram a on les bičhade het leskra romňaha the savoreha, so les sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Faraon phenda pe llenenge te traden e Abrame, leke rromia ta sa so saia le avri katar o Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Faraono phendea pehkă manušengă te nigărăn les, thai lehka romnea thai sa so sas les.