Genesis 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И прогия́ Авра́мо пир дая́ пхув кэ Сихемоскиро штэ́то, кэ до́ло дэмбитконэ вэшорэса Морэ. Тэды пэ дая́ пхув дживдэ́ Ханане́и.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I progijá Avrámo pir daja phuv ke Sihiemoskiro štéto, ke dólo dembitkone vešoresa More. Tedy pe daja phuv dživdé Xananiéi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas dureder an o them un was an o foro Sichem pash ko baro ruk ‘More’. An ko tsiro djiwan i Kanaanitarja an ko them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas doureder an o them oun vas an o foro Sichem pash ko baro rouk More. An ko tsiro djivan i Kanaanitarya an ko them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Abram pregeľa prekal odi phuv dži ko sveto than andro Šichem, paš o Morehoskro baro stromos. Andre oda časos bešenas andre odi phuv o Kanaančana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta nakhlo o Abram katar goia phuv lligo ni avilo ando Sikem kai o kas katar o More. Ondaka ande gua vreme e kananeura zivina ande goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avram phirdea o čem ji ando than kai bušolas Sihem, ji koa stejari le Morehko.Le Kanniçea sas atunčeara ando čem.