Genesis 13:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л Аврамоскэ пало́ дова́, сыр Лото отгия́ лэ́стыр: “Ѓаздэ пэ́скирэ якха́, и далэ́ штэто́стыр, пэ саво́ ту сан акана́, подыкх пэ паш-рат, и пэ паш-дывэ́с, и пэ васто́ко и пэ западо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél Avramoske paló dová, syr Loto otgijá léstyr: “Ĥazde péskire jakhá, i dalé štetóstyr, pe savó tu san akaná, podykh pe paš-rat, i pe paš-dyvés, i pe vastóko i pe zapado;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Lot peske djas, penas o baro Dewel ap o Abrameste: “Dik tut trujel un dik kote, kai tardo hal, ap haki rig: serwes, tchatches, glan tute un pal tute!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Lot peske djas, penas o baro Devel ap o Abrameste: “Dik tout trouyel oun dik kote, kay tardo hal, ap haki rig: serves, čačes, glan toute oun pal toute!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar geľa o Lot het le Abramostar, o RAJ phenďa le Abramoske: „Rozdikh tut odarik, kaj sal! Dikh pro severos, pro juhos, pro vichodos the pro zapados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal kana llelotar o Lot, o Del phenda e Abrameke: Pe rig kai san, dik karing o norte ta karing o sur, ta karing likel o kham ta karing perel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phendea le Avramohkă, pala so xuladi'lo le Lotostar: „Vazde te iakha, thai, ando than kai san, dikh karing perălereat thai karing anklelodes, karing anklelokham thai karing perălokham;