Genesis 13:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со сари́ пхув, сави́ ту дыкхэ́са, Мэ да́ва ту́кэ и тырэ́ родо́скэ пэ ве́ки,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so sarí phuv, saví tu dykhésa, Me dáva túke i tyré rodóske pe viéki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tselo them, hoi dikeh, kowa dau tut un tire tchawen, kai pal tute wenna. Ko them hi tumaro hako tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tselo them, hoy dikeh, kova dau tout oun tire čaven, kay pal toute venna. Ko them hi t'maro hako tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Caľi phuv, so dikhes, dava tuke the tire potomstvoske pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me ka dav tut sa gaia phuv kai dikhe. Ostade ka avel chiri ta che porodoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă sa o čem kai dikhăs les, daua tukă les tukă thai tea viçakă ando veako.