Genesis 13:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ушты́, джа́ пир дая́ пхув дрэ ла́киро длэнгипэ́н и буґлыпэ́н, пал-дова́ со Мэ да́ва ла ту́кэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
uštý, džá pir daja phuv dre lákiro dlengipén i buĥlypén, pal-dová so Me dáva la túke.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dja trujel an o tselo them! Tut dau ko tselo them.”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Dja trouyel an o tselo them! Tout dau ko tselo them.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akana dža a predikh tuke caľi phuv, bo tuke la dav!“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Uste ta phir gaia phuv pe sa lako lungipe ta bulipe, soke me ka dav la chuke!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ušti, jea thai pghir ando buflimos thai ando tang; kă tukă sî te dau les.”