Genesis 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на сари́ пхув исын анги́л ту́тэ? Лэ пэ́скири паш и джа́. Ко́ли ту джа́са пэ зэ́рво (ле́во) риг, то мэ пэ чачи́ (право) риг; а ко́ли ту пэ чачи́ риг, тэды мэ пэ зэ́рво.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na sarí phuv isyn angíl túte? Le péskiri paš i džá. Kóli tu džása pe zérvo (liévo) rig, to me pe čačí (pravo) rig; a kóli tu pe čačí rig, tedy me pe zérvo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rode tuke win, hawo them tu kameh. Un dja tuke mandar! Kameh tu serwes te djal, djau me tchatches. Un te kameh tu tchatches te djal, djau me serwes.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rode touke vin, havo them tou kameh. Oun dja touke mandar! Kameh tou serves te djal, djau me čačes. Oun te kameh tou čačes te djal, djau me serves.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či nane anglal tu caľi phuv? Vašoda tut mangav, rozdžas pes jekh avrestar! Te tu džaha pre baľogňi sera, me džava pre čači sera; te tuke kideha avri e čači sera, me džava pre baľogňi sera.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Inai angla tu sa e phuv? Goleke mangav tutar te fulado mandar. Te llaia po stingo me ka llav pe chachi, a te llaia pe chachi me ka llav po stingo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai kadea soa čem angla tute? Mai mišto xuladeo mandar: te lesa la tu ande rig e bičeači, me sî te laula ande čeači, te tu lesala karing e čeači, me lauala karing e bičeači.”