Genesis 14:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Сидимоскиро до́ло бут сыс смолакирэ ґанбиня́ (ямы). Содомоскиро и Гоморакиро кра́лья, мэкнэпэ тэ нашэ́н, пынэ́ дрэ лэ́ндэ; а палатунэ́ (после́дня) нашнэ́ дрэ бэ́рги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Sidimoskiro dólo but sys smolakire ĥanbiniá (jamy). Sodomoskiro i Gomorakiro králja, meknepe te našén, pyné dre lénde; a palatuné (posliédnia) našné dre bérgi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i tala Siddim his bud chebja an i phub, kai pherdo teera his. I raja pral i forja Sodom un Gomorra pengre lurdentsa hunte nashan penge. Un bud peran an kol chebja. Un kol wawar, kai pral atchan, nashan an i berge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i tala Siddim his boud rhebya an i phoub, kay pherdo teera his. I raya pral i forya Sodom oun Gomorra pengre lourdentsa hounte nashan penge. Oun boud peran an kol rhebya. Oun kol vavar, kay pral ačan, nashan an i berge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre odi dolina Sidim sas pherdo bare cheva la smolaha. Sar denašenas o kraľis la Sodomakro the o kraľis la Gomorakro, pele andre ola cheva a the varesave džene lendar, ale okla džene denašle pro brehi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande sa goia umal katar o Sidim sea but bare jivia pherde turkali, kana e charura katar e Sodoma ta e Gomorra mangena te nasen katar o maripe, peletar ande gola jivia. A ogola charura nasle pe burdura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E xar e Sidim sas pherdi xainga pekohkă.O thagar la Sodomako thai o thagar la Gomorako, linela thai našle, thai pele ande lende; le kolaver našle karing le baŕbară.