Genesis 14:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со мэ на лава́ ни тхав, ни ґэритконэндыр симироро сарэ́ тырэстыр, соб (кай) ту тэ на пхэнэ́с: ‘Мэ барвалякирдём Аврамос’,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So me na lavá ni thav, ni ĥeritkonendyr simiroro saré tyrestyr, sob (kaj) tu te na phenés: ‘Me barvaliakirdjom Avramos’,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek kotar thab, witar kek dori, hoi i kircha khetne pandella, lau tutar. Te peness tu gar, tu kral man brawelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek kotar thab, vitar kek dori, hoy i kirrha khetne pandella, lau toutar. Te peness tou gar, tou kral man bravelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj na lava mek aňi thav aňi sirimocis pal e sandalka a ňič olestar, so hin tiro, hoj te na phenes: ‚Me som jekh olendar, ko barvaľarďa le Abram.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai ni ka lav niso katar so si chiro, ni te avela iek thav, ni iek kavisi e miniiengo. Gia nikada nasti ka phene kai tu sana kai cherdan man barvalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai solaxau kă na laua khanči anda sa so sî tiro, či barem khă firo thavehko, či khă aravli podimasti, kaste na phenes: „Bravardem le Avramos.” Khanči anda mande!