Genesis 14:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

апри́ч долэ́стыр, со ханэ́ тэрнэ́-бэршэнгирэ мануша́, и апри́ч паша́тыр, сави́ исын манушэ́нгэ, савэ́ ма́нца псирдэ́; Эне́ро, Эшко́ло и Мамре́, мэк ёнэ тэ лэн пэ́скири паш.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

apríč doléstyr, so xané terné-beršengire manušá, i apríč pašátyr, saví isyn manušénge, savé mánca psirdé; Eniéro, Eškólo i Mamrié, mek jone te len péskiri paš.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rikrau tchi, kokres kowa, hoi i mursha chan. Un kol mursha, kai mantsa djan, o Aner, o Eshkol un o Mamre, kolla lenn pengro kotar peha.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rikrau či, kokres kova, hoy i morsha rhan. Oun kol morsha, kay mantsa djan, o Aner, o Eshkol oun o Mamre, kolla lenn pengro kotar peha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na mukav mange ňič olestar, ča oda, so imar chale mire manuša. Ale ola, ko avle manca – o Aner, o Eškol the o Mamre – peske mi len peskro kotor.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo ka lav so jale e terne, ta so perel gale ternen kai llele manchar, o Aner, o Eskol, ta o Mamre, von ka len so pherel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avrii anda so xaline le tărne, thai e rig le manušendi kai sas mança, o Anero, o Eškol thai o Mamre: on dštin te len pesti rig.”