Genesis 14:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ дэшуштарто бэрш явдя́ Кедорлаомеро и кра́лья, савэ́ сыс лэ́са, и замардэ́ Рефаимэн дро Аштэроф-Карнаимо, Зузимэн дро Гамо, Эмимэн дро Шав-Кириафаимо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe dešuštarto berš javdiá Kiedorlaomiero i králja, savé sys lésa, i zamardé Riefaimen dro Ašterof-Karnaimo, Zuzimen dro Gamo, Emimen dro Šav-Kiriafaimo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o deesh-te-starto bersh was o baro rai Kedor-Laomer un kol wawar bare raja, kai leha khetne his. Un jon kuran pen: kol menshentsa an o foro Asterot-Karnajim – kolla his i Refajarja; kol menshentsa an o foro Ham, – kolla his i Susarja; kol menshentsa, kai djiwenna an o them, kai o foro Kirjatajim tardo hi, – kolla his i Emarja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o deesh-te-starto bersh vas o baro ray Kedor-Laomer oun kol vavar bare raya, kay leha khetne his. Oun yon kouran pen: kol menshentsa an o foro Asterot-Karnayim – kolla his i Refayarya; kol menshentsa an o foro Ham, – kolla his i Zouzarya; kol menshentsa, kay djivenna an o them, kay o foro Kiryatayim tardo hi, – kolla his i Emarya;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro dešuštarto (14.) berš geľa o Kedorlaomer the o kraľa, save sas leha, a domarde le Refajen andro foros Aštarot-Karnajim, the le Zuzimčanen andro Ham the le Emimčanen andro Šave-Kirjatajim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana nakhla burs llive, o Kedorlaomer ta e charura kai sea lea, llele kai e phuv katar o Astarot Karnaim, ta kote marde e llenen kai ikhardon refaitura, ta mapalal marde e llenen kai ikhardon zuzitura ando Jam, a e llenen kai ikhardon emitura marde len ando Save Kiriataim,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, ando bărši o dešuštar o Chedorlaomer thai le thagar kai sas lesatelearde, thai mardine le Refaimenen ando Ašterot-Karnaim, le Zuzuminen, ando Xam, le Emiminen ando koa Šave-Chiriataim,