Genesis 15:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли кхам бэшэлас, пыя́ зорало́ соибэн пэ Аврамостэ; и, ґа́да, пыя́ пэ лэ́стэ дар и баро́ калыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli kham bešelas, pyjá zoraló soiben pe Avramoste; i, ĥáda, pyjá pe léste dar i baró kalypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o kham tele djas, sowas o Abram soreles dren. Un ap leste was bari daar. Un rati was trul leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o kham tele djas, sovas o Abram zoreles dren. Oun ap leste vas bari daar. Oun rati vas troul leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar zageľa o kham, o Abram zorales zasuča a avľa pre leste e strašno dar le bare kaľipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana peli e riat pela po Abram iek bari lindri, ta pela pe lete iek baro truniariko, ta vou but darailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana te perăl o kham, khă lindri bari avili poa Avramo; thai leales khă bari dar thai khă baro kalimos.