Genesis 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв явэ́ла бу́со (дико) ману́ш; лэ́скирэ васта́ явэ́на пэ сарэ́ндэ, и сарэнгирэ васта́ пэ лэ́стэ; ёв явэ́ла тэ дживэ́л анги́л сарэ́ндэ пэ́скирэ пшалэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov javéla búso (diko) manúš; léskire vastá javéna pe sarénde, i sarengire vastá pe léste; jov javéla te dživél angíl sarénde péskire pšalénde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro tchawo wella i mensho har i diwji burika. Job kurell pes hakeneha. Un hakeno kurell pes leha. Job lell peske i kotar them gar dur peskre phralendar, te choirell lo len.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro čavo vella i mensho har i divyi bourika. Yob kourell pes hakeneha. Oun hakeno kourell pes leha. Yob lell peske i kotar them gar dour peskre phralendar, te rhoyrell lo len.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiro čhavo ela sar dzivo somaris; džala pre savorende a savore džana pre leste; ela ňeprijaťeľis savore peskre phralenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Ismael ka avel divome sargo iek zivirinia, ka marelpe saurrenchar ta saurre ka marenpe lea, ta vou ka besel ande pi phuv ta ka zivil angla sa pe phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sî te avel sar khă čiuš văšuno maškar le manuši; lehko vast sî te avel kontra sa le manušengo, thai o vast sa le manušengo avela kontra lesti; thai va bešela angla sa pehkă phral.”