Genesis 16:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ дая́ ґаны́нг, каты́р джа́ла пани́, кхарэ́лапэ: Беэр-лахай-рои (Эль рой). Ёй исын машки́р Каде́со и Баредо [Бередо-ю.о.].

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá daja ĥanýng, katýr džála paní, kharélape: Bieer-lahai-roi (El' roj). Joj isyn maškír Kadiéso i Bariedo [Bieriedo-ju.o.].

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kharell ko pani, kai joi his Beer-Lachai-Roi. Kowa hi tchiddo mank kol forja Kadesh un Bered.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kharell ko pani, kay yoy his Beer-Lahay-Roy. Kova hi čiddo mank kol forya Kadesh oun Bered.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda pes odi chaňig vičinel Beer-Lachaj-Roi. Kadi chaňig hiňi maškar o fori Kadeš the Bered.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o bunari ikhardol: Gua kai zivil ta dikhel man. Gava bunari achel maskar o Kades ta o Bered.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kodea xaing thodea pelakă anav: „E Xaing Kolesti juvindo kai dikhăl ma; „oi sî maškar o Kades thai o Bared.