Genesis 16:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв загия́ кэ Агарь, и ёй запхария. Ке́ли дыкхця́ ёй, со запхария, то ёй лыя́ тэ бидыкхэл пэскирья́ хуланя.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov zagijá ke Agar', i joj zapharija. Kiéli dykhciá joi, so zapharija, to joj lyjá te bidykhel peskirjá xulania.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Abram djas lah khetne. Un i Hagar was lestar an wawar koowa. Har i Hagar haiwas, kai well li dai, molas lakri rani an lakre jaka tchi buder.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Abram djas lah khetne. Oun i Hagar vas lestar an vavar koova. Har i Hagar hayvas, kay vell li day, molas lakri rani an lakre yaka či bouder.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Abram pašľiľa la Hagaraha a oj ačhiľa khabňi. Sar sprindžarďa, hoj hiňi khabňi, chudňa te dikhel tele peskra raňa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Abram thodape ande iek than e Agaraia, ta voi achili khamni, a kana llangla e Agar kai ka avel la iek minono thoda te dikhel jolinaia pe Sarai.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O šuteape kai Agar, thai oi ašili phari. Kana dikhleape oi phari, dikhlea jungales pe pesti stăpîna.