Genesis 17:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Наобчхиндло мурш, савэ́стэ явэ́ла наобчхиндло яго́ро (краё) пэ лэ́скири лоч, мэк тэ хасёл дава́ ди далэ́ манушэ́ндыр, пал-дова́ со ёв на зракхця́ Миро Завето.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naobčhindlo murš, savéste javéla naobčhindlo jagóro (krajo) pe léskiri loč, mek te xasjol davá di dalé manušéndyr, pal-dová so jov na zrakhciá Miro Zavieto.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako mursh, kai gar tchinlo hi ap peskro mass, kowa hunte atchell buder gar djido mashkral peskre menshende. Job rikras pes gar ap kowa, hoi mer win kram.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako morsh, kay gar činlo hi ap peskro mass, kova hounte ačell bouder gar djido mashkral peskre menshende. Yob rikras pes gar ap kova, hoy mer vin kram.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh murš, savo na ela obrezimen pro ťelos, mi el avričhido peskre manušendar, bo na doľikerďa miri zmluva.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kai ni cherde leke e sirkunsision, ni del liubao gale alavenge kai achilam. Gua lleno nasti ka zivil tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă šeaoŕo rigatar muršikano bišindoroata ando mas le kădăsavehko, te avel mudardo andoa maškar pehkă neamohko: ušteadea Muŕo phanglimo.”