Genesis 17:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ бахтякирава ла, и Мэ да́ва ту́кэ ла́тыр чхавэ́с, Мэ бахтякирава ла, и явэ́на ла́тыр манушы́тка на́цыи, манушэ́нгирэ кра́лья явэ́на ла́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me bahtiakirava la, i Me dáva túke látyr čhavés, Me bahtiakirava la, i javéna látyr manušýtka nácyi, manušéngire králja javéna látyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me tchiwau miri soor un miri bacht ap late. Un ninna latar dau tut i tchawes. Awa, me tchiwau miri soor ap late. Joi well i dai bud menshendar. Latar wenna jaake bud menshe, kai lendar natsjone wenna. Ninna bare raja pral bud menshende wenna latar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me čivau miri zoor oun miri barht ap late. Oun ninna latar dau tout i čaves. Ava, me čivau miri zoor ap late. Yoy vell i day boud menshendar. Latar venna yaake boud menshe, kay lendar natsyone venna. Ninna bare raya pral boud menshende venna latar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me la požehňinava a dava tut latar čhas. Požehňinava la a ačhela latar daj le narodengri. Latar avena avri the o kraľa le narodengre.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me ka blagosiv la, ta ka dav tut iek minono latar. Ea, me ka blagosiv la. Voi ka avel e dei bute phuviengi, ta katar lako porodo ka liken charura e phuvienge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me daualadumadămišto, thai dava tu khă šeau anda la; e, daualadumadămišto, thai oi avela e dei bute neamurendi; i thagar poporohkă anklena anda late.”