Genesis 17:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пал Измаилостэ Мэ шундём ту́тыр: “Ѓа́да, Мэ бахтякирава лэс, и Мэ кэра́ва, со лэ́стыр явэ́ла баро́ ро́до; и Мэ да́ва джиибэ́н бутэнгэ лэ́скирэ родо́стыр, дэшуду́й тхага́рья бияндёна лэ́стыр, и Мэ созда́ва лэ́стыр баро́ народо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pal Izmailoste Me šundjom tútyr: “Ĥáda, Me bahtiakirava les, i Me keráva, so léstyr javéla baró ródo; i Me dáva džiibén butenge léskire rodóstyr, dešudúj thagárja bijandjona léstyr, i Me sozdáva léstyr baró narodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna, hoi tu mandar mangal tiro tchaweske Ismael, kamau me te krell. Shun, me tchiwau miri soor un miri bacht ap leste. Un me dau les bud tchawen, te wenn lestar bud bud menshe. Job well o dad deesh-te-dui rajendar un lestar well i bari natsjona.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna, hoy tou mandar mangal tiro čaveske Ismael, kamau me te krell. Shoun, me čivau miri zoor oun miri barht ap leste. Oun me dau les boud čaven, te venn lestar boud boud menshe. Yob vell o dad deesh-te-douy rayendar oun lestar vell i bari natsyona.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me tut šunďom, sar tut mangehas vaš o Izmael. Požehňinava les igen but čhavenca. Ela dad dešuduje (12) rajenge a kerava lestar baro narodos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A cheres o Ismael, asundem tut so manglan mandar ta ka blagosiv le, ta ka cherav te aven le but minone, ta te bariol leko porodo. O Ismael ka avel o dad katar desudui gazda, ta ka cherav letar iek phuv but bari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta i karing o Ismailo ašundem tu. Dikta, daualesdumadămišto, kăraua les te bareol, thai butearaua les but dă sa, dešudui voievoduri kărăla, thai kăraua anda leste khă neamo baro.