Genesis 17:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ту на явэ́са буты́р тэ кхарэспэ Аврамоса, нэ явэ́ла ту́кэ лав: Авраа́мо; пал-дова́ со Мэ кэра́ва тут дадэ́са ваш бут манушы́тка на́цыи (народы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tu na javésa butýr te kharespe Avramosa, ne javéla túke lav: Avraámo; pal-dová so Me keráva tut dadésa vaš but manušýtka nácyi (narody).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kharess tu buder gar ‘Abram’. Kanna well tiro lab ‘Abraham’. Me krau te wess o dad bud natsjonendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kharess tou bouder gar Abram. Kanna vell tiro lab Abraham. Me krau te vess o dad boud natsyonendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar tut na vičineha Abram, ale tiro nav ela Abraham, bo me tut kerďom dadeske prekal o but narodi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tu ni ka ikhardo ios Abram, katar angle tu ka ikhardo Abraam, soke ka cherav tut dad bute phuviengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai te mai bušos Avramo; ta teo anav sî te avela Avraamo, kă kărav tu o dadd butengo neamurea.