Genesis 18:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Са́рра засандяпэ дрэ пэ́стэ: “Ци ма́нгэ, ке́ли мэ пхуриём, тэ явэ́л дая́ бахт, и хула́й миро исын пхуро́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Sárra zasandiape dre péste: “Ci mánge, kiéli me phurijom, te javél daja baht, i xuláj miro isyn phuró.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi sanas joi peske un penas: “Kanna hom me phuro. Un miro rai, miro rom, hi ninna phuro! Har nai lau me i ternepen?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy sanas yoy peske oun penas: “Kanna hom me phouro. Oun miro ray, miro rom, hi ninna phouro! Har nay lau me i ternepen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda e Sara asanďiľa andre peste a gondoľinďa peske: „Akana, sar som imar phuri, man ela vareso mire romeha? Se the miro raj hino imar phuro!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke e Sara asaia ta mislisaili: Gava avilaia but sukar, a me ta mo rrom sam but phure te avel amen iek minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Sara asaia ande peste, phendindoi: „Akana, kana phurilem, te mai aven ma pofte? Raina muro rom sakadea i o sî phuro.”