Genesis 18:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

джа́ва Мэ и дыкха́ва, ци адя́кэ ёнэ кэрэ́на грэ́хо, пал саво́ го́дла пал лэ́ндэ, джа́ла кэ Мэ, ци над, уджинава.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

džáva Me i dykháva, ci adiáke jone keréna grého, pal savó gódla pal lénde, džála ke Me, ci nad, udžinava.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kamau me tele te djal, te dikap: Hi kowa ninna tchatcho, hoi rakedo was? Un te hi wawartchandes, kamau kowa ninna te djinell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kamau me tele te djal, te dikap: Hi kova ninna čačo, hoy rakedo vas? Oun te hi vavarčandes, kamau kova ninna te djinell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džav tele a dikhava, či čačes keren abo na keren oda, so šunďom pal lende. Kamav oda te džanel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai akana llav incha te dikhav dal si de istina kai lengo bilachipe si gia baro, a te inai gia, ka llanavle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea Me uleaua akana te dikhau kana čeačes kărdine kadea buti pala sar ašundileape ji Mande; thai te na avela kadea, sî te jeanau.”