Genesis 18:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И подги́я Авраа́мо, и пхэндя́: “Нау́што Ту хасякирэса чачунэ́ манушэ́с кхэтанэ́ злыднитконэ́са?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I podgíia Avraámo, i phendiá: “Naúšto Tu xasiakiresa čačuné manušés khetané zlydnitkonésa?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Abraham djas pash leste un penas: “Kameh tu tchatchepah lauteren temerl dell, kolen, kai kek tchilatchepen kran – khetne kolentsa, kai tchilatcho hi?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Abraham djas pash leste oun penas: “Kameh tou čačepah lauteren temerl dell, kolen, kay kek čilačepen kran – khetne kolentsa, kay čilačo hi?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Abraham avľa pašeder a phučľa: „Čačes kames te murdarel avri le čačipnaskres jekhetane le binošne manušeha?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta avilo mai pasa o Del, ta phenda leke: ¿Ka mundare e lachen ta e bilachen ande iek than?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Avraamo pašilo thai phendea: Mudarăsa Tu i le mai lašes andekh than le jungalesa?”