Genesis 18:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хай (можа) тэ явэ́л дро дава́ фо́ро пандждэша́ мануша́, савэ́ патя́на? Нау́што Ту хасякирэса, и на потангинэса (на́ пожалинэса) дава́ штэ́то ваш пандждэшэ манушэ́нгэ, савэ́ патя́на?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Haj (moža) te javél dro davá fóro pandždešá manušá, savé patiána? Naúšto Tu xasiakiresa, i na potanginesa (ná požalinesa) davá štéto vaš pandždeše manušénge, savé patiána?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi an ko foro 50 (paash-sheel) menshe, kai krenn, hoi mishto un tchatcho hi, kameh tu kolen ninna te marell? Te hatseh kote 50 (paash-sheel) menshen, kai kek tchilatchepen kran, de o fores kek phagi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi an ko foro 50 (paash-sheel) menshe, kay krenn, hoy mishto oun čačo hi, kameh tou kolen ninna te marell? Te hatseh kote 50 (paash-sheel) menshen, kay kek čilačepen kran, de o fores kek phagi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te uľahas andro foros penda (50) čačipnaskre manuša, murdareha len a na odmukeha ole foroske vaš ola penda (50) čačipnaskre manuša, save hine ode?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai avelpe kai si pinda llene chache ande gua foro, ¿ka zatri gole foro ta ni ka prosti le cheres gola pinda llene chache kai zivin kote?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštil pe kă ando maškar la četateako te aven panvardeši manuši laše: mudarăsale i len, thai nai te iertis o than kodoa anda le panvardeši le manuši laše, kai sî ando maškar lehko?