Genesis 18:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Рай Дэвэ́л пхэндя́: “Ко́ли Мэ латхава дро фо́ро Содо́мо пандждэша́ манушэ́н, савэ́ патя́на, то тэды Мэ зракха́ва саро́ дава́ штэ́то ваш лэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Raj Devél phendiá: “Kóli Me lathava dro fóro Sodómo pandždešá manušén, savé patiána, to tedy Me zrakháva saró davá štéto vaš lénge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o baro Dewel: “Te hatsau me 50 (paash-sheel) menshen an o foro Sodom, kai krenna, hoi mishto un tchatcho hi, dau o tselo fores kek phagi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o baro Devel: “Te hatsau me 50 (paash-sheel) menshen an o foro Sodom, kay krenna, hoy mishto oun čačo hi, dau o tselo fores kek phagi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ leske phenďa: „Te arakhava andro foros Sodoma penda (50) čačipnaskre manušen, angle lende odmukava cale foroske.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del phenda leke: Te maladem pinda llenen chache ando foro katar e Sodoma, cheres lende ka prostiv sa e llenen kai zivin kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Rai phendea: „Kana arakhaua ande Sodoma panvardeši manuši laše ando maškar le forohko, ieriua sa o than kodoa anda lende.”