Genesis 18:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авраа́мо пхэндя́ дро отпхэныбэ́н: “Ѓа́да, мэ прилыём дума тэ ракира́в Барэ́-Ра́скэ, мэ сом пра́хо и пра́ска (пепло):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avraámo phendiá dro otphenybén: “Ĥáda, me prilyjom duma te rakiráv Baré-Ráske, me som práho i práska (pieplo):

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Abraham: “Shun, miro rai, me lom man khetne, te rakrap tuha, kai me tchik un tchi moldo hom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Abraham: “Shoun, miro ray, me lom man khetne, te rakrap touha, kay me čik oun či moldo hom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham odphenďa: „Domukľom mange te vakerel mire Rajeha, kajte džanav, hoj som ča prachos the popolos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Abraam pale phenda leke: Prostisar man kai dav tuia orba gia, soke tu san o Del, a me ni sem niso, me sen sargo o prajo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo lea pale o divano thai phendea: „Dikta, lem te dau duma le Raiehkă, me kai či sîm numai poši thai ušar.