Genesis 18:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л, со кэ пандждэша́ чачунэ́ манушэ́н, наухтылла (на́доси) панджэн, нау́што, со ко́ли наухтылла пандж мануша́, то Ту хасякирэса саро́ фо́ро?” Ёв пхэндя́: “На хасякира́ва, ко́ли одо́й латхава штардэшапандж манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saštý (moginéla) te javél, so ke pandždešá čačuné manušén, nauhtylla (nádosi) pandžen, naúšto, so kóli nauhtylla pandž manušá, to Tu xasiakiresa saró fóro?” Jov phendiá: “Na xasiakiráva, kóli odój lathava štardešapandž manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi kameh te krell, te hi pantch kol 50 (paash-sheel) menshendar gar an o tchatchepen tardo? Kameh dran kol pantchende ko tselo foro te marell?” Koi penas job: “Te hatsau me 45 (star-deesh-te-pantch) menshen kote, kai an o tchatchepen tardo hi, kamau ko foro tchi te krell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy kameh te krell, te hi panč kol 50 (paash-sheel) menshendar gar an o čačepen tardo? Kameh dran kol pančende ko tselo foro te marell?” Koy penas yob: “Te hatsau me 45 (star-deesh-te-panč) menshen kote, kay an o čačepen tardo hi, kamau ko foro či te krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So te ode ena o pandž čačipnaskre manuša frimeder sar penda? Murdareha avri calo foros, te arakheha ča saranda the pandž (45) manušen?“ O RAJ odphenďa: „Na murdarava len avri, te ode arakhava saranda the pandž.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A te avena samo saranda ta panch llene lache, ka zatri sa e foro? A o Del phenda leke: Te maladem gole saranda ta panch llenen, ni ka zatriv e foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštil pe kă anda panvardeši manuši laše sî te na aven panji: anda panji, sî te mudarăs Tu sai četatea?” Thai O Dell phendea: „Či xasaraua la, te arakhaua ande leste štarvardeši thai panji manuši laše.”