Genesis 18:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авраа́мо дурэды́р Лэ́са ракирдя́, и пхэндя́: “Сашты́ тэ явэ́л, со одо́й латхэнапэ штардэша́ мануша́.” Ёв пхэндя́: “На кэра́ва дова́ и, ко́ли одо́й латхэнапэ штардэша́ мануша́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avraámo duredýr Lésa rakirdiá, i phendiá: “Saštý te javél, so odój lathenape štardešá manušá.” Jov phendiá: “Na keráva dová i, kóli odój lathenape štardešá manušá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abraham rakras pale leha un penas: “Te hatseh lendar kote 40 (star-deesh), hoi kameh te krell?” Penas o Dewel: “Te hi kote 40 (star-deesh) menshe, kai krenna, hoi mishto un tchatcho hi, kamau ko foro tchi te krell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abraham rakras pale leha oun penas: “Te hatseh lendar kote 40 (star-deesh), hoy kameh te krell?” Penas o Devel: “Te hi kote 40 (star-deesh) menshe, kay krenna, hoy mishto oun čačo hi, kamau ko foro či te krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Abraham vakerelas mek dureder a phučľa: „So te ode ena ča saranda (40) džene?“ Odphenďa leske: „Na kerava oda angle ola saranda džene.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abraam phenda: ¿A te avena samo saranda llene lache? O Del phenda leke: Te maladem gole saranda llenen lache, ni ka zatriv e foro pala gola saranda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo dea Lehkă duma mai angle, thai phendea: „Daštil pe kă arakhadeona ande late štarvardeši manuši laše.” Thai o Rai phendea: „nai te xasarauala anda kola štarvardeši.”