Genesis 18:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авраа́мо пхэндя́: “Ѓа́да, мэ прилыём дума тэ ракира́в Ра́скэ-Барэскэ: сашты́ тэ явэ́л, со одо́й латхэнапэ биш мануша́? Ёв пхэндя́: “На хасякира́ва ваш бишэнгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avraámo phendiá: “Ĥáda, me prilyjom duma te rakiráv Ráske-Bareske: saštý te javél, so odój lathenape biš manušá? Jov phendiá: “Na xasiakiráva vaš bišenge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Abraham: “Shun miro rai, me lom man khetne, te rakrap pale tuha. Hoi, te hatseh kote 20 (biish)?” Penas job: “Te hi kote 20 (biish), kamau ko foro tchi te krell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Abraham: “Shoun miro ray, me lom man khetne, te rakrap pale touha. Hoy, te hatseh kote 20 (biish)?” Penas yob: “Te hi kote 20 (biish), kamau ko foro či te krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham leske pale phenďa: „Imar te mange domukľom tuha te vakerel, Rajeja miro. So te ode ena ča biš (20) džene?“ Odphenďa: „Angle ola biš džene oda foros na zňičinava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abraam pale phenda: Murno Del, llanav kai thodem man pharo gale orbaia, a ¿so avelape te malavea samo bis llene chache? O Del phenda: Pala gola bis llene, ni ka zatriv e foro pala o volipe pala e bis.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo phendea: „Dikta, lem te dau duma le Raiehkă. Daštil pe kă arakhadeona ande late dăsar biši manuši laše. Thai o Rai phendea: „Nai te mudarau le, anda biši manuši.”