Genesis 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и янэ́на на́бут пани́, и обморэна тумарэ́ ґэра́; и откинён тумэ́ тэл далэ́ кашта́ (дрэвы),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i janéna nábut paní, i obmorena tumaré ĥerá; i otkinjon tumé tel dalé kaštá (drevy),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge well pani anlo, te thowenn tumare herja. Un beshenn tumen tel ko ruk!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge vell pani anlo, te thovenn t'mare herya. Oun beshenn t'men tel ko rouk!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava te anel sikra paňi, thovena (omorena) tumenge o pindre a odpočovinena tumenge paš kada stromos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phenav te anen cherricha pai te sai jalaven tumare porrne, ta gia tala gava kas te achen te sai lelpe tumendar tumaro chinipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mekma te anau xançî pai, kaste xalavau tumară pînŕă; thai xodinin tala o kašt kadoa.