Genesis 18:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Авраа́мо сы́гэс гия́, кэ Са́рра дрэ ша́тра, и пхэндя́: “Сыгнэдыр розлыджа трин саты фэдыршо яржо́, кэр посно маро́, сыр ростасавэса хумэр (цясто).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Avraámo sýges gijá, ke Sárra dre šátra, i phendiá: “Sygnedyr rozlydža trin saty fedyršo jaržó, ker posno maró, syr rostasavesa xumer (ciasto).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi nashas o Abraham sik an o plachteno kheer pash i Sara un penas: “Le sik triin khore parno jarro un kre merklia!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy nashas o Abraham sik an o plarhteno kheer pash i Sara oun penas: “Le sik triin khore parno yarro oun kre merklia!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham siďarelas andro stanos ke Sara a phenďa: „Sigo dža, le jekh gonoro ole nekfeder arestar a pek mare.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abraam dia ande pi chara prastindo, ta phenda e Sarake: ¡Oma! Le bis kile katar e mai lachi arina, ta cher nesave marrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo gălo iekhatar kai Sara ande çăra, thai phendea: „Le iekhatar, trin masurea aŕo diuno, kovlear thai kăr bokolea.”