Genesis 18:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И праста́ндыя Авраа́мо кэ ґурто мурдалэ́нца, и лыя́ най фэдыршонэс гуруво́рэс, и дыя́ тэрнэ́-бэршэнгирэскэ, и одова́ сы́гэс лыя́ тэ кэравэл лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I prastándyja Avraámo ke ĥurto murdalénca, i lyjá naj fedyršones guruvóres, i dyjá terné-beršengireske, i odová sýges lyjá te keravel les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job nashas pash i grumjende, un rodas peske i latchi terni grumni win. Un das lat o budepaskreste, te krell job sik i latcho chapen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob nashas pash i groumyende, oun rodas peske i lači terni groumni vin. Oun das lat o boudepaskreste, te krell yob sik i lačo rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Abraham denašľa ko stados a iľa avri terňa thuľa gurumňora. Diňa le sluhaske a ov la siďarelas te pripravinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Abraam prastio kote kai sea e guruva, ta ezvirisarda o mai lacho telcho, ta dia le kai iek katar leke sluge, ta gua sluga oma lacharda le e jamake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Avraamo prastaia kal gurumnea, lea khă guruviçî tărno thai lašo, thai deales kha slugakă te tirave les iekhatar.