Genesis 18:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ ёв ксил и тхуд, и кэрадя гуруво́рэс, и чхудя́ дава́ анги́л лэ́ндэ; а кокоро́ тэрдо́ сыс пашы́л лэ́ндэ тэл кашт. И ёнэ ханэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá jov ksil i thud, i keradia guruvóres, i čhudiá davá angíl lénde; a kokoró terdó sys pašýl lénde tel kašt. I jone xané.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abraham las latcho khil, thud un ko mass. Un tchiwas lauter glan lende tel ko ruk. Un job atchas glan lende tardo, har jon chan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abraham las lačo khil, thoud oun ko mass. Oun čivas lauter glan lende tel ko rouk. Oun yob ačas glan lende tardo, har yon rhan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis anďa šutlo thud, gulo thud the la gurumňora, sava imar pripravinďa a thoďa oda anglal lende. Sar on chanas, o Abraham ačhelas paš lende tel o stromos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i lia kaimako, ta thud, ta o telcho kai lachardaia, ta thoda len angla lende. Ta kana von jana o Abraam achilo telal tala o kas te sai pomozil len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea lea thud thai čill, andekh than le guruvicăsa kai tiradeasas les, thai thodea angla lende. O bešlo angla lende, tala o kašt, thai kanglea lengă ji pune xale.