Genesis 19:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ дуй Янго́лы бэльвэле́ дро Содо́мо, ке́ли Лото сыс бэшто́ пашы́л по́рта (вра́ты) дро Содо́мо. Лото дыкхця́ лэн, и уштыя́ тэ пирилэл лэн и кэрдя́ шэрэ́са (клониндяпэ) кэ пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné duj Jangóly bel'velié dro Sodómo, kiéli Loto sys beštó pašýl pórta (vráty) dro Sodómo. Loto dykhciá len, i uštyjá te pirilel len i kerdiá šerésa (klonindiape) ke phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i rati was, wan i dui bolepangre an o foro Sodom. Koi his o Lot an o baro wudar ko forestar beshdo. Har o Lot len dikas, stas lo pre, djas pash lende un mukas pes glan lende ap i phub te perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i rati vas, van i douy bolepangre an o foro Sodom. Koy his o Lot an o baro voudar ko forestar beshdo. Har o Lot len dikas, stas lo pre, djas pash lende oun moukas pes glan lende ap i phoub te perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ke račate avenas duj aňjela andre Sodoma, o Lot bešelas andre brana le foroskri. Soča len zadikhľa, ušťiľa, geľa paš lende a banďiľa le mujeha dži pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lela te perel e riat kana e suechura avile ande Sodoma. O Lot saia besindo kai o udar e foroko, ta kana dikhla len ustilo ta llelo te lel len. Kana avilo angla lende thodape tele llik kai e phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kodola dui înjerea arăsle ande Sodoma reate, thai o Lot bešelas koa udar la Sodomako. Kana dikhlea le o Lot, ušti'lo, ankăsto angla lende, thai mukleape ji ande phuw.