Genesis 19:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а манушэ́н, савэ́ исыс анги́л загиибэ́н дро кхэр, корьякирдэ, барэстыр кэ тыкно́, адя́кэ, со ёнэ замэнчиндлэпэ, родыи загиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a manušén, savé isys angíl zagiibén dro kher, korjakirde, barestyr ke tyknó, adiáke, so jone zamenčindlepe, rodyi zagiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle kran le, te wenn kol tsele mursha korelo, kai glan o kheer tardo hi. Lauter, tikne un bare, dikan buder tchi. Jaake nashte hatsan jon buder gar o wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle kran le, te venn kol tsele morsha korelo, kay glan o kheer tardo hi. Lauter, tikne oun bare, dikan bouder či. Yaake nashte hatsan yon bouder gar o voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke korarde olen, ko sas avri, le ternen the le phuren, hoj našťi arakhenas o vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llenen kai sea po udar e chereko korrade len katar o mai terno llik kai o mai purano, ta chinile te roden o udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le manušen kai sas koa udar le khărăhko malade le koŕîmasa, kata o mai çînoro ji koa mai baro, kadea kă dăivea mai denas te arakhăn o udar.