Genesis 19:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́ мануша́ пхэндлэ́ Лотоскэ: “Кон исын буты́р ту́тэ ада́й? Ци зятё (джамутро), ци тырэ́ чхавэ́, ци тырэ́ чхая́, и соб (кай) тэ на явэ́л дрэ фо́ро ту́тэ, сарэ́н вылыджа далэ́ штэто́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolé manušá phendlé Lotoske: “Kon isyn butýr túte adái? Ci ziatjo (džamutro), ci tyré čhavé, ci tyré čhaja, i sob (kaj) te na javél dre fóro túte, sarén vylydža dalé štetóstyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol dui mursha, kai pash o Lot an o kheer his, putchan lestar: “Hi tut kate an kau foro gomme jek tire menshendar: i tchakro rom, mursh tchawe un tcha, wawar menshe? An len sik win dran ko foro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol douy morsha, kay pash o Lot an o kheer his, poučan lestar: “Hi tout kate an kava foro gomme yek tire menshendar: i čakro rom, morsh čave oun ča, vavar menshe? An len sik vin dran ko foro!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis ola duj murša phende le Lotoske: „Mek hin tut kade vareko? Džamutre, čhave, čhaja abo mek vareko aver andre kada foros? Ľidža len adarik het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e manusa kai avilea ando cher, phende e Loteke: Te si tut ande gava foro aver chaurre, o chorra, llamutre, o aver familia, ikan len katar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le murši kodola phendine le Lotohkă: „Kas mai sî tu koče? Jeamîtră, šeave thai šeia, thai sa so sî tu ande četatea: ankalavle andoa than kadoa.