Genesis 19:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр ёв ґара́ ячэласпэ пэ штэ́то, тэды одолэ́ мануша́, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро тангипэ́н кэ ёв, лынэ́ лэс пал васт, и лэскирья ромня́, и дуе́н лэ́скирэ чхае́н, и вылыджинэ́ лэс, и чхудэ́ лэс пал фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr jov ĥará jačelaspe pe štéto, tedy odolé manušá, pir Ráskire-Devléskiro tangipén ke jov, lyné les pal vast, i leskirja romniá, i dujén léskire čhajén, i vylydžiné les, i čhudé les pal fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Lot las peske bud tsiro. Koi tapran kol mursha les, leskri romjat un leskre dui tchen pash o wast un anan len win dran o foro. O baro Dewel kamas gar, te merenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Lot las peske boud tsiro. Koy tapran kol morsha les, leskri romyat oun leskre douy čen pash o vast oun anan len vin dran o foro. O baro Devel kamas gar, te merenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar o Lot mek gondoľinelas či te džal, chudle les ola duj murša vastestar the leskra romňa a the soduje leskre čhajen, bo o RAJ na kamelas, hoj on te meren. Ľigende les avri andral o foros a ode les mukle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sar o Lot ni sigarela, e suechura istarde le katar o va, soke o Del avila leke zao letar, ta i lie leke rromia, ta leke duie chorren, ta ikande len katar o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Lot kă mai ašelas, le manuši kodola line les vastestar, les, lehka romnea thai kole duie šeianbarea lehkă, kă o Rai kamelas te feril les, ankalade les, thai mukle les avri andai četatea.