Genesis 19:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Янго́ло лэ́скэ: “Ѓа́да, пир тыро́ ило́ Мэ кэра́ва дава́: на чилавава фо́ро, пал саво́ ту ракирэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Jangólo léske: “Ĥáda, pir tyró iló Me keráva davá: na čilavava fóro, pal savó tu rakirésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Mishto”, penas job ap o Loteste. “Me shunau ap tute an ko koowa. Me dau i menshen an ko foro gar mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Mishto”, penas yob ap o Loteste. “Me shounau ap toute an ko koova. Me dau i menshen an ko foro gar moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov leske phenďa: „Mištes, the andre kada tuke kerava pal e dzeka a na zňičinava oda gav, vaš savo tut privakeres.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka iek lendar phenda: Asundem tut ta ka cherav so manglan. Ni ka zatriv e foro kai phendan mange,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai O phenea: „Dikta kărav tukă i kadoa kamimos, thai ci xasaraua e četatea pa savi des duma.