Genesis 19:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв древа́н зоралэ́с зракирэлас лэн; и ёнэ гинэ́ кэ ёв, и явнэ́ дро лэ́скиро кхэр. Ёв кэрдя́ лэ́нгэ баро́ сками́нд, и пэкця посно маро́; и ёнэ ханэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov drieván zoralés zrakirelas len; i jone giné ke jov, i javné dro léskiro kher. Jov kerdiá lénge baró skamínd, i pekcia posno maró; i jone xané.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job mukas gar tele, te mangell lo len, bis te djan jon leha an leskro kheer. Un job kras lenge i chapen un pekas lenge maro, kai kek shutlo jarro dren hi. Un jon chan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob moukas gar tele, te mangell lo len, bis te djan yon leha an leskro kheer. Oun yob kras lenge i rhapen oun pekas lenge maro, kay kek shoutlo yarro dren hi. Oun yon rhan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov pes lenge ajci mangelas, hoj gele ke leste. Sar gele andre leskro kher, kerďa lenge hoscina, diňa te pekel mare bi o kvasos a chanas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Lot pe zor cherda len te llan kai leko cher, ta kana avile cherda lenge iek lacho jape, ta cherda lenge marrno kai inai le levadura, ta von jale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Lot rudisa'lo lendar ji kana avile thai šutepe ande lehko khăr. Lašardea lengă skafidireateati, thodea te peteon pogăči thai xaleine.